Traducción: MUCC-Chile
Una y otra vez...
escribí cartas.
Una y otra vez.
Una y otra vez.
Aunque lo prometiste...
Aunque lo prometiste,
como siempre, simplemente me ignoras.
Pero supongo que tienes que hacerlo, ¿verdad?
Aunque solo sea para guardar las apariencias.
¿Te dolió?
Lo siento.
Pero es mejor hacerlo así.
Es por tu propio bien.
Además, esta herida
era algo inevitable.
¿Verdad?
Un aburrido kamishibai* que no consigue reunir espectadores
continuó contando su historia
entre basura que comenzaba a deteriorarse.
Un kamishibai unilateral
que solo podía expresarse desde el interior de una ventana
terminó su historia
sin llegar jamás a mostrarla hacia afuera.
Porque eres tú, a quien tanto quiero,
quiero seguir mirándote, siempre, siempre.
Tú puedes comprenderme, ¿verdad?
¿Verdad que sí?
Nuestro tiempo juntos,
sin estar atados al mundo exterior.
Creo que podremos seguir así
para siempre.
Tú eres feliz.
Porque eres tan importante para mí,
quería seguir mirándote para siempre.
Tú me comprendiste, ¿verdad?
¿Verdad que sí?
Ahora te has convertido en mi «tú»
solo para mí.
Y cuando pienso
que podremos seguir así para siempre,
yo también soy feliz.
**Kamishibai: forma tradicional japonesa de narración en la que una historia se cuenta mediante una serie de láminas ilustradas que el narrador va mostrando a los espectadores.
