Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Arrastrando los pies pesadamente
por el oscuro camino de regreso a casa,
entre las luces de la calle
y el olor de la cena,
lleva colgada del cuello
la pesada llave de la casa.
El niño aprendió a ver
el mundo como algo plano y uniforme.
Una casa donde no hay nadie
le hace señas al niño para que se acerque.
Aunque el sol se haya puesto,
no tiene ninguna prisa por volver.
Engañando su soledad
tras la máscara de una sonrisa,
abre la puerta
y el monstruo llamado soledad
lo devora.
En una habitación completamente oscura,
juguemos con el vacío.
Algún día acabaré paralizado
y hasta mis lágrimas se secarán.
Solo un poquito,
solo un poquito está bien.
Por favor, dame el recuerdo
de que alguien me necesitó.
Aunque sea solo por un instante,
aunque sea apenas un poco,
quiero la certeza
de haber sido amado.
Acurrucado en un grueso futón,
vamos, durmamos.
Si cierro los ojos,
estaré solo.
Abrazando únicamente
el calor de un gatito,
¿adónde iremos
dentro de este sueño?
Vamos,
todos juntos.
* Futón (布団): ropa de cama tradicional japonesa que se extiende sobre el suelo para dormir.
