Letra: Miya
Música: YUKKE y Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Finalmente deja de llover
y los árboles comienzan a agitarse.
Impacientes, las cigarras comienzan a cantar,
adelantándose al comienzo del verano.
Al levantar la mirada,
no hay una sola nube.
El cielo se extiende, inmensamente alto.
Piso con firmeza el asfalto abrasado
y sigo caminando.
Algún día terminaré olvidando
incluso el rostro de aquella persona.
Por ahora,
lo guardaré suavemente
en lo más profundo de mi corazón.
En los recuerdos
de aquel verano azul,
con los zapatos ya desgastados,
seguía corriendo desesperadamente,
soñando con el mañana.
Seguramente nunca fui capaz
de vivir por alguien más.
Un repentino aguacero de verano
me habló:
«Olvídalo».
Dulces recuerdos.
Este es el tercer verano
desde entonces.
Camino hacia aquella luz
que en esos días
todavía no podía ver.
Aferrándome con fuerza,
con toda mi fuerza,
a aquel recuerdo
azul y vívido,
siento que ahora
puedo seguir adelante
sin perderme.
La luz entre las hojas,
igual que aquel día,
empieza a parecerme
un poco deslumbrante.
Desde aquí
todo comenzará otra vez.
Hacia el mañana.
* 木もれび (komorebi) es la luz del sol que se filtra entre las hojas de los árboles. Por ello, se ha traducido el título como «Luz entre las hojas».
