Letra: Tatsurou
Música: Tatsurou y Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Una linterna de un rojo intenso
inclino profundamente la cabeza
La lluvia cae durante 25 horas
y la melancolía alcanza su punto máximo
Oscuro, oscuro, todo comienza a desbordarse
Suspiros que se rompen en pedazos
Sí, el amor no se mueve ni un poco
Yo, un gallo de veleta roto
Esta noche está hermosa, ¿no crees?
Florece, naturaleza demoníaca
Al ritmo que nos acaricia
bailamos juntos, la noche es una ilusión
bajo el rascacielos
Murmuras directamente a mi corazón
Tus palabras, como si flotaran entre tus dientes
Yo soy un mago
y tú, que las buscas, eres como Peter Pan
¿Me admiras, verdad?
No es real
Recibe el amor más grande de este siglo
Una fantasía en la que bailamos juntos
bajo el rascacielos
Buscando un lugar donde las flores puedan florecer después de dispersarse
Estando contigo terminé convirtiéndome en una persona solitaria
Eso de que el amor hace más fuertes a las personas debe ser mentira
porque yo me he vuelto así de débil.
Nota: En Japón es relativamente común expresar horas posteriores a la medianoche como una continuación del día anterior. 25-ji («25:00») equivale a la 1:00 de la madrugada. Por ello, el título alude a una «melancolía de la una de la madrugada».
