Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
En lo profundo del bosque de seda, los pétalos caen apresuradamente
Si se acumulan los botones de cerezo,
un torbellino se alza y danzan como una fina nevada carmesí
Desciende la niebla y se apagan los sonidos
Al levantar la mirada, entre los cerezos blancos como la nieve, veo el rostro de mi madre
La luna menguante blanquea mientras avanza por el cielo nocturno, flotando firme
A diferencia de mis pensamientos, que aparecen y desaparecen sin poder ser vistos
Con el paso de las estaciones, tu imagen cambia como las fases de la luna
¿Qué estarás pensando ahora?
Levanto la mirada y veo tu rostro reflejado en la luna
A tus palabras, un ramo de flores
A tus recuerdos, este poema
A tu vida, esta voz
con todo mi amor y respeto
Las personas nacen, atraviesan la primavera de la juventud, conocen el amor y se hacen adultas
Buscan el amor, hacen sus votos, dan vida y se convierten en padres
Los años se acumulan, los significados se acumulan, la vida llega a su fin y regresan a la tierra
Pero antes de eso
A tus palabras, un ramo de flores
A tus recuerdos, este poema
Pétalos, dispérsense danzando en el viento
Luna menguante que permaneces en el cielo
A la vida de mi madre, lleva esta voz
con todo mi amor y respeto.
Nota: Anjelier aparece escrito en japonés como アンジャベル (Anjaberu). El título está asociado al clavel, flor tradicionalmente vinculada al amor y agradecimiento hacia las madres.