Música y letra: Miya y SATOchi
Traducción: MUCC-Chile (2026)
*Parece que este año
hará mucho más calor
que el anterior.
Aquí ya no se oyen
ni las cigarras
ni las ranas.*
Los dos recorríamos en bicicleta
aquel atajo secreto
que solo nosotros conocíamos.
Cuando lo recuerdo de repente,
aquella imagen tan vívida
resulta demasiado deslumbrante
para el yo que soy ahora.
Olvidas incluso que naciste
y no haces más que pensar en morir.
Con esas muñecas,
seguramente ya no podrás
ponerte ropa bonita
ni un yukata.
¿Eres la heroína
de una tragedia?
¿Quién va a salvarte?
¿Piensas quedarte ahí
sin dar ni un solo paso?
Parece que este año
hará mucho más calor
que el anterior.
Aquí ya no se oyen
ni las cigarras
ni las ranas.
Si todavía conservo
una fotografía tuya,
quizás sea porque hay algo en ella
que no quiero perder.
El ruido seco del cemento
va transformándose en verde.
Miro por la ventana
mientras se acerca
la temperatura de aquel día.
Yo, que sigo
medio congelado.
Después de imponerles a los demás
nada más que tu propio dolor,
¿tienes oídos
para escuchar el dolor ajeno?
¿Puedes hacer algo por los demás
en vez de limitarte a exigirles?
¿Puedes aceptar
mi sombra?
Con la boca
puedes decir cualquier cosa, ¿no?
Aunque tampoco tengo intención
de pedirte que me cures.
Parece que este año
hará mucho más calor
que el anterior.
Aquí ya no puedo ver
las luciérnagas
que antes atrapaba entre mis manos.
Llega el invierno,
se va, y llega la primavera.
Y este año
volverá a llegar el verano.
Si pudieras verme ahora,
¿qué dirías?
Aunque parece que no hay nadie
esperando mi regreso,
por alguna razón,
eso me gusta.
Quiero volver a ser «yo»
Con el tiempo,
el invierno se irá
y llegará la primavera.
Y el próximo año
también llegará el verano.
Y cuando vuelva a ser «yo»,
florecerán las flores
a lo largo del camino.
Nota:
*La versión de Ieji 2017-hishou comienza con este fragmento, mientras que la versión original comienza directamente con la primera estrofa.