Letra: Tatsurou
Música: SATOchi y Miya
Traducción: MUCC-Chile
Encerrado en este mundo miserable,
mi corazón poco a poco se va convirtiendo en arena.
Dentro de frías paredes semejantes a una prisión,
nos lamemos mutuamente las alas arrancadas.
La libertad y la igualdad de las que hablaba con fervor cuando era joven
se han vuelto una enfermedad y ahora vivo sumido en la decadencia.
¿Acaso un mundo donde la libertad y la igualdad sean reales
no es más que una fantasía?
Con todo mi cuerpo y toda mi alma, grito este lamento
Con estos ojos despejados veo la sombra que persigue la luz.
Siento que estoy a punto de ser devorado por lo absurdo de este mundo.
Una cadena de destinos que tienen un final.
Un ciclo de vidas sin fin.
Ahora quítate las esposas,
rómpete los grilletes,
muerde y destroza la mordaza, y grita
hacia el torbellino de colores.
Con todo mi cuerpo y toda mi alma, grito.
Con estos ojos despejados veo la sombra que persigue la luz.
Siento que estoy a punto de ser devorado por lo absurdo de este mundo.
Un loco, con unos zapatos miserables, se ríe del mundo
y sigue hablando de sus distorsiones hasta que amanece.
Nota: Enji designa un tono rojo oscuro y profundo, cercano al carmesí o granate. El título transmite literalmente la idea de «si vas a cubrirlo/pintarlo por completo, que sea de color enji».
