Letra: Miya
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Desde un rincón de este mundo destruido,
miramos hacia el cielo.
Voy en busca de tu calidez.
Extendí mi mano, aunque no tuviera adónde ir.
Ocultando mi soledad, avancé a tientas.
La noche en que no estabas, por primera vez sentí
este dolor en mi corazón.
Desde un rincón de este mundo destruido,
miramos hacia el cielo.
Voy en busca de tu calidez.
¿He perdido sensibilidad?
Aunque las lágrimas se desbordan.
¿Qué es este sentimiento?
Lo había olvidado en alguna parte.
Vamos, el problema es esta luz de electrolito
que no puedo apagar,
la luz dentro de mi corazón.
Golpeaste la puerta diciendo «quiero verte»,
y yo fingí no saber nada.
Cuando llegue mañana, ¿este dolor también
se hundirá en el fondo del mar?
Desde un rincón de este mundo destruido,
miramos hacia el cielo.
Voy en busca de tu calidez.
Si pudiera encender la luz
con las huellas de esa mano que estreché,
iluminaría cada rincón de este mundo descolorido,
mira, vívidamente.
La tristeza se hunde.
Mira, está amaneciendo.
Voy en busca de tu calidez,
hacia un mundo que aún nadie ha visto.
Nota: «Nirvana» fue utilizada como tema de apertura del anime Inu x Boku SS.
