Letra: Miya
Música: Tatsurou, Miya y YUKKE
Traducción: MUCC-Chile 2026
Dicen que la juventud pasa rápido
y que aprender a amar es difícil.
Resuena la campana de la impermanencia.
Dicen que la juventud pasa rápido
y que aprender a amar es difícil.
Resuena la campana de la impermanencia.
Una anciana permanece sola al borde de un precipicio,
mirando muy lejos, a la distancia, con ojos tristes.
La soledad es amable
y, al mismo tiempo, completamente absurda.
Junto suavemente mi mejilla con el viento frío.
Una lluvia triste cae en tus ojos,
desciende una noche que no puede borrarse de ningún lugar
y desaparece.
Las luces de la calle tiemblan entre lágrimas.
Resuena el sonido de la última campana,
mientras el amanecer marca el inevitable paso del tiempo.
La lluvia ya había cesado.
Los errores son como heridas oxidadas.
Llamo al recuerdo que quedó en una de mis manos.
Una lluvia triste cae en tus ojos,
desciende una noche que nadie puede borrar.
Deseé que pudiéramos seguir así para siempre.
Sigo buscando una voz que no responderá, una y otra vez,
todavía hoy, en el mismo lugar de aquellos días.
Seguro, seguro que incluso ahora
tú sigues sonriendo.
Dicen que la juventud pasa rápido
y que aprender a amar es difícil.
La campana de la impermanencia sigue resonando.
Nota: La primera línea juega con el proverbio Shōnen oiyasuku gaku narigatashi («la juventud pasa rápido y el aprendizaje es difícil»), sustituyendo parte de este por ai («amor»).
