Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
El juego ha terminado.
Solo Dios sabe
si esta fue la mejor elección.
Parece que en 1997
soplaba un viento así.
Para colmo, como siempre,
sigues a mi lado haciendo pataletas.
No haces más que imponer
tus valores de mierda.
Una masturbación autocomplaciente.
Corre, corre, corre.
Tápate ambos oídos.
Abajo, abajo, abajo.
El sol está completamente oscuro.
Cayó en picada.
Un marrón que provoca comezón.
El corazón de la vida.
La unión del corazón.
Dolor. Enredados. Rotos. Hilos.
Ahogando sus voces,
la gente se tambalea.
Zapatillas sucias
enturbian el charco.
Derramando lágrimas
de aceite vegetal.
El cable que conecta la línea de vida
se cortó.
Los valores superiores
colapsaron.
Todos sabían
que acabarían rompiéndose.
En algún momento
intentamos ver lo que no podemos ver.
Haz que desaparezca ahora.
Vamos.
Haz que desaparezca ahora.
Vamos.
El cielo se abrió.
Amelia, si estás soñando,
despierta.
Si esto es una libertad llena de ataduras,
hazla desaparecer de aquí ahora mismo,
como flores que se dispersan.
Amelia, si estás soñando,
despierta.
Con la cabeza aplastada,
conservé la razón,
arrastrando conmigo
valores absurdos.
Sin darme cuenta de que había llegado
el momento de apretar el gatillo,
me perdí en una ilusión.
Si vas a comer el veneno,
hasta el plato.*
Arrastrando incluso
la oscuridad del fondo.
Sin darme cuenta de que había llegado
el momento de que todo se marchitara,
seguía riéndome sin parar.
La sirena anunció el peligro
de estar aquí.
El disparo señaló
que todo llegaba a su fin.
Esos valores absurdos
significaban que todo estaba podrido.
Si ahora lo redujera todo a cero,
ya no necesitaría
taparme los oídos.
Finalmente seré un pájaro
que vuela libre.
Sin lamentarme
aunque me golpee la lluvia.
Sin tener que vivir
por nadie más.
Las flores estaban floreciendo.
Hermosas,
hermosas.
Amelia, si estás soñando,
despierta.
Si tú sonríes,
yo también sonreiré.
Si esto es una libertad llena de ataduras,
hazla desaparecer de aquí ahora mismo,
como flores que se dispersan.
Amelia, si estás soñando,
despierta.
Nota:
* doku wo kurawaba sara made significa literalmente «si vas a comer el veneno, hasta el plato»: una expresión que alude a llevar algo hasta sus últimas consecuencias.