Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
breaking dawn (amanecer)
Cortando, desgarrando este cuerpo impregnado de excusas,
se llevó mi corazón de mortero.
Sopló el viento, cayó la lluvia,
y en el agujero de mi pecho
había florecido una pequeña flor pálida.
Querida Decadencia,
Distancia detrás de mis párpados.
¿Qué era eso de emocionarse?
Una flor que me hizo querer verte.
Bueno, fingiendo que va en serio,
un baile de peces aprendido por imitación.
Un espectáculo barato como este,
un chiste negro como ese.
Mira, la flor fue aplastada y se dispersó.
Si hay amor, un buen día,
hasta la tristeza se borra.
¿Esa era la respuesta correcta?
Ahora que ya no puedo verte.
Hey Boogeyman (hombre del saco), una canción de amor.
Sí, una flor de un amor imposible.
Esos días deslumbrantes que odio,
un arcoíris que revuelve
tanto la imaginación como la tristeza.
Quiero estar solo,
odiando incluso el amor.
Ahora una muerte limpia es huérfana.
Ya ni siquiera te necesito.
breaking dawn (amanecer)
El mundo es una sinfonía de oscuridad.
Que resuene: ♭ ♭ ♭ ♯
Si morir es el significado de vivir,
esto es precisamente el concepto de impermanencia.*
La imagen ideal:
un cadáver dueño absoluto de la escena.
Tiñete de blanco, abrazando el carmesí.
Quiero volar libremente por el cielo.
¿Dónde está ese futuro resplandeciente?
Un vívido arcoíris,
incluso sobre el precio pagado.
Quiero morir pensando
que quisiera volver a nacer siendo yo mismo.
Una imagen resplandeciente.
No pienso rendirme.
Ya no necesito nada.
Mi vida es como un gran puto espectáculo.
* Shogyō mujō es un concepto budista que expresa la impermanencia: todas las cosas cambian y nada permanece para siempre.