Letra y música: YUKKE
Traducción: MUCC-Chile
Miércoles. El color de un día libre, incompatible,
que por más que lo intente no logra mezclarse.
Jueves. A estas alturas, me rompo la cabeza
solo para decidir qué película ver.
Cae una lluvia caprichosa y estoy empapado.
Probablemente tú estés riendo, caminando de la mano.
Viernes. Ni siquiera puedo sentir
que la manzana roja frente a mí ha caído.
and a FLAG.
Sábado. Simplemente estoy sentado junto a mamá.
Si me tapo los oídos, ¿podré dormir tranquilo?
«Libertad» sonó como «pistola»*
y todo cambió de forma.
¿Qué pensaré del mundo?
Nunca cantaré sobre el amor.
Ya no le tengo miedo a nada.
Domingo. Una sombra negra bloquea el cielo azul
y lo cubre por completo.
at burn.
Lunes. Tu color, que había florecido,
comienza a desvanecerse.
Si ahogo mi voz,
¿saldrá el sol de la mañana?
Ya no distingo el día de la noche,
y el futuro no es más que una palabra.
Aun así, sigo mirando hacia el mañana.
Nunca cantaré sobre el amor
Buenas noches. Estoy a tu lado.
[El mundo se ha vuelto un desastre.
Maldad, justicia... incluso aquí, nada logra convivir.
Pensando qué ponerme mañana y adónde ir...
y aun así, por alguna extraña casualidad del destino,
cuando todo eso es elogiado como si fuera una escena de algo,
¿qué demonios están viendo?
Y aun así, una voz pura debió gritar
que todavía quería cantar.
Pero apenas unos segundos después,
todo frente a mí está completamente oscuro]
Nunca cantaré sobre el amor
Cantaré si el mundo deja de estar acabado**.
La...la, la
La...la, la
Hoy también, alguien lloró en el mundo.
Bienvenida a casa,
flor color arcoíris.
Miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo, lunes.
Feliz cumpleaños al nuevo mundo.
*En la letra se juega con la similitud sonora entre 自由 (jiyū, «libertad») y 銃 (jū, «pistola»).
** Aqui se usa la expresión «Ungoner», creada a partir de goner («acabado»), estableciendo una conexión con «GONER», otra canción de «Shinsekai».
