La letra de «1997» no aparece publicada oficialmente. Esta traducción se basa en una transcripción auditiva japonesa
Traducción: MUCC-Chile
¡1997!
Casi todos son unos idiotas.*
Este es el Iowa de Japón.
Una gran ciudad llena de yankees,
sin nada particularmente especial.
Todos andan usando camisetas de COCK ROACH,
y dicen que hoy en Orepi**
¡Hi-STANDARD y LUNA SEA tocan juntos!
BRAHMAN, MUCC, THE BACK HORN, Shinku Horou...
las bandas que salen de aquí
son casi todas oscuras.
También hay algunas que no,
pero, lamentablemente, dicen que ni siquiera son humanas.
¡No entiendo cómo quedamos últimos
en atractivo entre las 47 prefecturas!***
El Gran Buda de Ushiku,
un Buda casual.
La cuenta regresiva es...
¡1997!
¡Desde IBRK!****
¡1979!
¡Probablemente una gran ciudad!
Oh yeah! Love you,
19 T.R.E.N.D.Y.
Atravesando el tiempo,
regresa bailando hasta el presente.
Más allá,
contigo podremos seguir adelante.
We from 1997,
1979.
Oh yeah! Love you,
19 T.R.E.N.D.Y.
Atravesando el tiempo,
baila ahora.
Más allá,
contigo podremos seguir adelante.
We wish,
1997, 2015.
Más allá.
Notas:
* Gojappe (ごじゃっぺ) es una expresión del dialecto de Ibaraki que puede referirse a alguien tonto, absurdo o poco serio.
* Orepi se refiere a Orange People, un antiguo local de conciertos de Mito. La referencia fue identificada posteriormente al corregirse la transcripción auditiva.*
** Ibaraki ha ocupado el último lugar en rankings japoneses de atractivo de las 47 prefecturas; la letra se burla de esta reputación.*
*** IBRK es una abreviación de Ibaraki. 1979 es el año de nacimiento de Tatsurou, Miya, YUKKE y SATOchi, mientras que 1997 es el año de formación de MUCC.*
