Letra y música: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile
Este mundo desagradable tuvo un final inesperado.
Lo odio, lo odio, odio el dolor.
Por allá, los millonarios huyeron atropellándose por ser los primeros.
World's crazy. I hate you.
(El mundo está loco. Te odio.)
El futuro que imaginé quedó completamente negro.
¡Destrucción, destrucción, hecho añicos!
Por allá, los líderes huyeron atropellándose por ser los primeros.
World's crazy. I love you.
(El mundo está loco. Te amo.)
Welcome to Jien (Bienvenido a Jien).*
Vamos, empecemos.
Un mal presentimiento distorsionado superó los rumores.
¿Todavía no aparece el héroe que salvará al mundo?
Nos dejamos seducir por teorías podridas.
World's crazy. I hate you.
(El mundo está loco. Te odio.)
Es un mundo incompetente, este es el verdadero final.
Suicidio, suicidio, suicidio por destripamiento.
Por allá, hasta el Messiah (Mesías) huyó intentando ser el primero.
World's crazy. God bless you.
(El mundo está loco. Que Dios te bendiga.)
Welcome to the END.
(Bienvenido al FIN.)
Vamos, empecemos.
Good-bye, happy end.
(Adiós, final feliz.)
Vamos, besémonos.
Un mundo así te apuñala.
Ocultando el síndrome de abstinencia,
desde un cielo tembloroso:
sirenas, estado de alerta, falsa regeneración.
Sin filtros, déjalo correr.
Primavera, verano, otoño, invierno: hazlos pedazos.
Por toda la eternidad, hacia el adiós.
¡Quiero verte tanto que tiemblo!
* Jien significa representar o montar algo por uno mismo, mientras que Yatsu significa «tipo» o «sujeto». El título juega fonéticamente con THE END, nombre por el que también se conoce la canción y expresión que aparece explícitamente en la letra.
