Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
El límite estalla.
Este mundo absurdo, para ti.
Completamente solo,
dejé de ser humano.
Bye-bye. Aunque el arrepentimiento llegara primero,
al final nadie puede ver lo que viene.
Una y otra vez repetimos los mismos errores.
Hasta retocamos nuestros propios límites,
incluso el time limit (límite de tiempo).
Una persona rota.
Esta incertidumbre que vale la pena amar
deja caer sus semillas sobre la tierra.
Ahora, como una flor de Stella,
la fuerza, el amor...
No desaparece.
En un rincón de mi mente,
a lo lejos resuena la alarma de un paso a nivel:
kan, kan.
Naranja,
una libélula roja teñida por el sol del atardecer.
No los necesito,
pero no puedo formatear
los recuerdos de mis deseos mundanos.
Una persona triste.
Vamos.
Este día recién nacido
floreció lanzando su primer llanto.
Mira, dejemos la tristeza al cuidado del ayer
y sigamos adelante.
Esta incertidumbre que vale la pena amar
deja caer sus semillas sobre la tierra.
Ahora, como una flor de Stella,
la fuerza, el amor...
Nota 1: Esta frase juega con un proverbio japonés que expresa que el arrepentimiento siempre llega demasiado tarde. Tatsurou le da la vuelta planteando: «aunque el arrepentimiento llegara primero...»..
Nota 2: Stella procede del latín stella, «estrella». En la letra aparece la expresión Stella no hana, «flor de Stella», utilizando Stella como una imagen poética asociada a una flor.
