Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
I need WATER (Necesito agua)
La arcilla de papel no sirve.
Un FOOTER (pie) puro
ya se rompió.
¡Es el límite!
El ícono es un FU○KER (cabrón),
en realidad es DAUGHTER (hija).
Un ROCK STAR (estrella de rock) psicodélico,
se drogó demasiado, un DOWNER (depresivo).
Yeah!!
¡Qué mundo tan horrible!
Wow!!
¡Estoy totalmente Hi (High/drogado)!*
La PARTY (fiesta) terminó.
Volvimos a la realidad.
Las sensaciones son DOUBTER (dudosas).
Todos volvieron a ser basura.
Yeah!!
¡Qué mundo tan horrible!
Wow!!
¡Estoy totalmente Hi (High/drogado)!*
I’m NECTAR (Soy el néctar).
Con una viscosidad tan baja,
no hace más que fluir suavemente,
atravesándolo todo y saliendo como OUTPUT (salida).
Y tú, el problema,
también eres arrastrado por la corriente.
Porque llevas bastante tiempo
metiendo la cabeza
en una masa de elementos negativos.
Lo sabes, acabarás hecho desecho,
incoloro, transparente, sin vida.
I need WATER (Necesito agua)
Yeah!!
¡Qué mundo tan horrible!
Wow!!
¡Estoy completamente Hai (hecho desecho)!*
* La canción juega con Hi/High («drogado») y hai, que aquí se escribe con el kanji 廃, asociado a quedar arruinado, inservible o convertido en desecho. Ambas expresiones tienen prácticamente el mismo sonido.
