Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Cuando los cosmos duermen,
llega la época de las despedidas.
Como nos sentimos solos,
buscábamos algo de calor.
Nuestro aliento blanco se convierte
en un deslumbrante puente.
Me pregunto si brillará
como aquellos recuerdos.
Nos divertíamos mientras calentábamos
nuestras manos entumecidas,
sin saber absolutamente nada.
Sin siquiera decir adiós,
te quedaste dormido.
Dios,
qué cruel puedes llegar a ser.
El himno de las estrellas
que se rompieron y desaparecieron
cae sobre nosotros
en esta noche sagrada.
Sin siquiera decir adiós,
te quedaste dormido.
Dios, por favor,
solo una vez más.
Quiero sumergirme en tu calor
y dormir profundamente,
ahora mismo.
Canciones de amor caen sobre nosotros
en esta Noche de paz*.
Y aun así,
el mundo brilla intensamente.
Noche sagrada, llora por mí.
Tiñe todo de blanco
y oculta el mundo.
Notas:
* «Noche de paz» corresponde a 清しこの夜 (Kiyoshi Kono Yoru), título japonés del tradicional villancico «Noche de paz» («Silent Night»).
«Brilliant World» fue lanzada digitalmente el 24 de diciembre de 2015, en vísperas de Navidad.