Letra y música: YUKKE
Traducción: MUCC-Chile
Una vida hermosa está ahora
en mi terraza.
Un futuro radiante,
más vívido que nunca.
La llave de la terraza que perdiste
no volverá.
El fragmento de vidrio que perdí...
oh my juliett.
Los recuerdos del verde jardín frondoso,
vamos, llevémoslos en una canción.
Una vida hermosa está ahora
en mi terraza.
Plantemos tristeza y desesperación.
Una alegría infinita
todavía está en mi terraza.
Vamos, avancemos hacia nuestro futuro.
Una vida hermosa está ahora
en mi terraza.
Plantemos también sufrimiento y decepción.
¿El sol que eres tú
seguirá iluminándome?
Vamos, avancemos hacia nuestro futuro.
Florece hermosamente, con todo tu esplendor,
solitaria flor de los celos,
tan roja como para quemar la tristeza.
En las noches en que te espero,
permaneceré siempre en la terraza.
Vamos, avancemos hacia nuestro futuro,
hacia un futuro radiante,
más vívido que nunca.
Notas:
- En la letra se juega con la similitud sonora entre terasu, (terraza), garasu (vidrio) y jerasu (del inglés jealous, celoso/celos).
- Una versión demo de «Terrace», interpretada por YUKKE, fue incluida como pista oculta en la edición regular del single «Jigen Bakudan». Esta versión presenta una letra más breve, con algunas frases y secciones en un orden diferente al de la versión de estudio posteriormente incluida en «Aku».
