Letra y música: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile
Tic-tac. ¿Infinito o finito?
Los cerezos se dispersan al ritmo del BPM.
Un ayer que no encajaba
se convirtió en un hoy horrible.
El futuro está apagado.
¿Cuántas decenas de miles de veces lo repetimos?
Un beso y un «te amo»
suavemente sobre la herida.
Siempre primeros auxilios,
siempre remendándonos.
Ese «te necesito» nuestro.
Fuckin' honey, please killing me.
(Puta, cariño, por favor mátame.)
Dices ochocientas mentiras,*
y aseguras que, si agregas otras doscientas,
se convertirán en verdad.
Me encanta que lo digas
completamente en serio.
¿Hasta dónde?
Hasta donde sea.
¿Hasta cuándo?
Para siempre.
Abracé una bomba de tiempo.
Vamos, durmamos
con la canción de cuna del temporizador.
Ante una decisión sin misericordia,
le rezo a Dios.
Una diferencia insignificante:
así es la naturaleza del ser humano.
Seguro que incluso este día
desaparecerá silenciosamente como un sueño.
A.S.A.P. Time is BOMB.
(Lo antes posible. El tiempo es una bomba.)
Dicen que en la gravitación universal,
igual que en el amor,
lo importante es la distancia.
Sea gratuito o tenga un precio,
después el amor siempre da miedo.
Es lo que dicen.
Fuckin' honey, please killing me again.
(Puta, cariño, por favor mátame otra vez.)
Terminé creyendo aquellas ochocientas mentiras,*
que si agregabas otras doscientas
se convertirían en verdad.
Me siento vacío
por ser yo quien ahora lo dice en serio.
¿Hasta dónde?
Hasta donde sea.
¿Hasta cuándo?
Para siempre.
Busca la eternidad.
La eternidad...
ya, haz que se detenga.
Abracé una bomba de tiempo.
Vamos, durmamos
con la canción de cuna del temporizador.
El futuro ha muerto.
Nota:
"uso happyaku" es una expresión japonesa que significa «una sarta de mentiras» o «incontables mentiras», aunque literalmente contiene el número 800. Tatsurou aprovecha ese número para hacer el juego de que, al añadir otras 200 mentiras, se llega a 1000 y estas «se convierten en verdad».
