Letra: Tatsurou
Música: SATOchi
Traducción: MUCC-Chile 2026
Los árboles de ginkgo alineados en el patio de la escuela,
las barras de ejercicio con olor a óxido,
aquel ejercicio que nunca se me dio bien,
las zapatillas escolares gastadas de tanto usarlas.
Todo aquello era
lo más normal del mundo para nosotros.
Y nosotros, para siempre,
en medio del viento.
En una esquina del libro de texto,
procurando que nadie lo viera,
escribíamos, incapaces de contenernos,
las iniciales de quien nos gustaba.
Cuando al atardecer sonaba la campana
anunciando el final del día,
salíamos corriendo
y desaparecíamos rumbo a la tienda de dulces,
como llevados por los espíritus.
Compartíamos nuestros secretos,
todos los hacíamos nuestros.
Hiciéramos lo que hiciéramos,
cada día era divertido.
«Hasta mañana».
¿Qué cargaste contigo
y qué abandonaste
para convertirte en adulto?
¿También fracasaste,
como todo el mundo?
Pero ¿qué significa siquiera
«como todo el mundo»?
Exhalando el humo del cigarrillo,
cargando con sueños estancados,
esperas simplemente
a que termine el día.
En aquellos días,
podíamos convertirnos en cualquier cosa.
¿Qué cargaste contigo
y qué abandonaste
para convertirte en adulto?
Ese corazón desgastado y exhausto:
no quieres verlo
ni dejar que nadie lo vea.
Ya no te caes
ni te despellejas las rodillas, ¿verdad?
Aprendimos una cosa tras otra
y nos volvimos más listos.
Nos convertimos en adultos
que saben evitar el dolor.
Dejamos de soñar
y simplemente consumimos los días.
¿En qué nos convertimos?
¿En qué logramos convertirnos?
Notas:
* sakagari es un ejercicio habitual en las escuelas japonesas que consiste en dar una vuelta hacia atrás alrededor de una barra horizontal.
* uwabaki son las zapatillas que los estudiantes japoneses utilizan exclusivamente dentro de la escuela.
* dagashiya)es una pequeña tienda tradicional japonesa que vende dulces y golosinas económicas, muy asociada a la infancia. La expresión kamikakushi significa literalmente ser «ocultado por los dioses o espíritus» y se utiliza aquí de forma juguetona para describir cómo los niños salían corriendo hacia la tienda y desaparecían allí.
