Letra: Miya
Música: Miya y Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile 2026
Camino por una ciudad de ensueño a plena luz del día,
teñida de colores comunes.
Hoy el cielo sigue igual que siempre:
un plan de compromiso para volar a baja altura.
¿Hasta cuándo
voy a seguir aquí, detenido?
Al borde del camino
venden traumas por pedazos.
Diecisiete años
que nadie quiso comprar.
Las sobras se arrojan enseguida
junto con toda la basura.
Ni siquiera hay tiempo para llorar.
¿Hasta cuándo
vamos a seguir repitiendo esto?
Gente...
¿cuándo despertará el mundo?
Conviértete en un ave
que bate sus alas libremente.
Contempla desde lo alto
la tierra rojiza.
Para que no te derriben,
vuela tan rápido como puedas.
¿Hasta cuándo
voy a seguir aquí, detenido?
¿Hasta cuándo?
¿Hasta cuándo
vamos a seguir repitiendo esto?
La razón se convirtió en inercia,
nos la inculcaron.
Una vida cotidiana como esta:
destrúyela
y ríete de ella.
Conviértete en un ave
que bate sus alas libremente.
Mira desde lo alto
esta ciudad artificial.
Más alto que nadie,
cada vez más alto,
tan rápido como puedas.
Vamos,
despliega ahora esas alas.
Conviértete en un ave
que vuele libremente.
Dispersa las nubes oscuras
y sal volando.
Sé más fuerte que cualquiera.
Ahora.
* 鳶 (tonbi) es el milano negro, un ave rapaz común en Japón.
