Letra: Tatsurou
Música: Miya y SATOchi
Traducción: MUCC-Chile
La lluvia de cigarras resuena débilmente, marchitándose.
Me despojo de mi caparazón y grito con todas mis fuerzas.
A un muchacho melancólico, como una flor prensada de cuatro hojas,
el sol abrasador le habló.
Si no puedes oír una canción amable, entonces canta tú mismo, ¿no crees?
Un sol absoluto que enceguece con su brillo.
La sombra quemada sigue ardiendo.
Amo este mundo en el que parece que vivir no vale la pena.
Una luz azul y blanca se refleja sobre la superficie del agua.
Un staccato* de luces flotantes, como si dibujaran a la deriva.
Su resplandor terminó como si se hubiera apagado silenciosamente.
Una pequeña luciérnaga se hunde en el agua.
La vida es corta, hagamos resonar nuestros latidos y cantemos.
Nuestro impulso hace rugir el ensamble.
Tras la lluvia del atardecer, un arcoíris distorsionado.
Si algún día vamos a morir y desaparecer,
ríete egoístamente, con todas tus fuerzas.
Tú, que no sabes qué es realmente importante.
La pureza que desconoce la suciedad,
¿dices que es noble? Eso es mentira, ¿no?
Un sol absoluto que enceguece con su brillo.
La sombra quemada sigue ardiendo.
Amo este mundo en el que parece que vivir no vale la pena.
Nuestro impulso hace rugir el ensamble.
Hasta que el corazón se marchite, haz resonar esa voz que grita.
La lluvia de cigarras desaparece en el cielo de agosto, dejando atrás sus caparazones vacíos,
en un cielo demasiado alto.
Notas:
*Staccato es un término musical que indica notas breves y separadas entre sí.
El título Utagoe puede traducirse como «voz de canto» o «voz que canta».
