Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile (2026)
Ese chico está siempre solo,
mirando pasar los trenes.
Sobre su pequeña espalda
carga una sombra
demasiado grande para él.
Cuando pasa el tren
que llega a las siete y media,
el chico corre
hasta el paso a nivel.
Al otro lado,
esa persona
le sonríe
con el rostro cansado.
El chico empieza a contarle,
sonriendo,
todo lo que le pasó
durante el día.
«Mi profesor es muy amable.»
«Hoy jugué
con ese chico.»
Esa persona le dice:
«Qué bueno.»
Y le acaricia
la cabeza.
Ese chico está solo,
mirando pasar los trenes.
Sigue esperando, sin rendirse,
a esa persona
que ya nunca volverá.
No puede olvidar
su sonrisa
al otro lado
de la barrera.
No quería alejarse
ni un solo paso
de aquel lugar.
Ya no puede sonreír.
Ya no puede sonreír.
No oye nada.
No quiere nada.
Esa persona
ya no volverá.
【Fragmento adicional de la nueva versión (2017)】
Cuando el decimotercer atardecer rojo
se hundió junto al río Koise,
aquella realidad se convirtió en lágrimas
que rodaron por las mejillas del chico.
Todo este tiempo
pensé que era un sueño.
Todo este tiempo
fingí no entender.
Se me habían quedado grabados,
sin poder evitarlo,
los sonidos desconocidos de la ciudad,
sus olores
y aquel vívido sueño despierto.
El metro plateado araña los rieles
y hace saltar chispas.
Una multitud avanza
en la misma dirección,
como hormigas.
Un restaurante de colores pastel
en lo alto de una fortaleza.
Todo, absolutamente todo,
era un hermoso sueño.
Cuanto más intento aceptar
el significado de estas lágrimas,
más se me seca la garganta.
El tiempo siguió avanzando
sin piedad,
para que el sueño
siguiera siendo un sueño
Ya no puede sonreír.
Ya no puede sonreír.
No oye nada.
No quiere nada.
Esa persona
ya no volverá.
Todos le tienden la mano
a ese chico.
Manos terriblemente frías
llamadas «compasión».
No importa
lo que le digan.
No importa
lo que le den.
La puerta de su habitación
sigue cerrada con llave.
Ese chico está siempre solo,
mirando pasar los trenes.
Sobre su pequeña espalda
carga una sombra
demasiado grande para él.
