Letra: Tatsurou
Música: SATOchi
Traducción: MUCC-Chile 2026
Las noticias de las dos de la tarde alborotan este mundo desgraciado
Picoteo un desayuno tardío
El gato se queda solo cuidando la casa
Qué va, la televisión está llena de mentiras
El mundo rebosa de tanta prosperidad
Ropa de moda, cosas deliciosas para comer
Esta ciudad, absurdamente feliz
Yo canto, lan la la la lan
¿Qué haré hoy?
Revolotea, una pequeña mariposa blanca
agitando suavemente sus alas
Se abre paso entre la multitud
y es lanzada en plena calle
La línea Chūō se retrasa por un accidente con una persona, la gente chasquea la lengua
Más que los disparos de algún lugar lejano, la realidad ante mis ojos es la verdad
De pronto, las noticias de la televisión me roban la mirada: una tragedia en un país desconocido
Como siempre, frente a todo eso, ¿qué pienso yo?
Revolotea, revolotea y baila, una mariposa blanca
atropellada por un auto y hecha pedazos
Más que cualquiera de los disparos de la televisión
esto lo sentí como algo real.
Nota: monshirochō es la mariposa blanca de la col (Pieris rapae), una especie muy común en Japón. En la traducción se utiliza simplemente «mariposa blanca» para mantener la naturalidad de la letra.
