Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Agitando sus aletas carmesí,
nada con elegancia, seductor,
el ranchū.
Disuelto en la tentación de un blanco lechoso,
un rojo profundo, desagradable.
Fingiendo inocencia,
disueltas en la tentación,
rojas, rojas mentiras.
Exhibiendo su cuerpo desnudo y lascivo,
nada obscenamente, deplorable,
el ranchū.
He caído tan bajo
que me convertí en un perro bastardo.
Algo me ha pasado.
Un perro bastardo.
Aquel verano caluroso
en que, recordando esa sensación
que se desbordaba,
me dejé ahogar en ella.
¿Qué fue
lo que me cambió?
Aquella noche calurosa
en que todo se desbordó,
metí mi culpa en una botella,
la arrojé al mar
y me deshice de ella.
* Ranchū (蘭鋳): variedad japonesa de pez dorado ornamental, de cuerpo redondeado y sin aleta dorsal, especialmente apreciada en Japón.
* La expresión que se canta como «perro bastardo» aparece censurada como XXX en la letra oficial.
