Letra: Miya
Música: SATOchi
Traducción: MUCC-Chile 2026
Desapareció
más allá del cielo,
una estrella fugaz
color escarlata.
Escuché atentamente
y, junto con la canción del viento,
lloró una estrella roja.
Sin ningún lugar adonde ir,
estaba completamente perdido.
Las sonrisas eran fugaces;
las lágrimas, frías.
Las nubes escarlata
envolvieron mi corazón profundamente herido
y siguieron su curso.
Qué pequeño...
qué insignificante soy.
Hacia el mañana.
Hacia el mañana.
Doy un paso adelante.
Sin ningún lugar adonde ir,
estaba completamente perdido.
Conteniendo las lágrimas,
soportando la tristeza.
Adiós al día de hoy.
Pronto se pondrá el sol.
Adiós, tristeza.
Hasta el día
en que volvamos a encontrarnos.
Bajo el cielo de otoño,
nuestras huellas se convierten en sombras
y parecen arder.
Una libélula roja*
se posó sobre mi hombro.
El viento
se la llevó.
El cielo escarlata
me enseñó
que precisamente porque seguimos viviendo
con fuerza, con toda nuestra fuerza...
Sin importar cuántas veces llores.
Vive,
saboreando plenamente este momento, y sigue adelante.
Mi voz acabará convirtiéndose en una canción
y llegará
hasta la ciudad
donde estás tú.
Notas:
*Akatonbo la «libélula roja», es una imagen muy asociada en Japón con el otoño, el atardecer y la nostalgia.
Akanezora se refiere al cielo teñido de un rojo profundo, especialmente al atardecer. Por ello se ha traducido como «Cielo escarlata».
