Letra: Tatsurou
Música: SATOchi
Traducción: MUCC-Chile 2026
Cuando tú no estás,
se vuelve demasiado grande.
Yo sola termino ahogándome
en esta pequeña habitación.
Duermo acurrucada junto a ti,
que siempre estás un poco más cálido.
Ojalá el reconfortante latido de tu corazón
permanezca aquí para siempre.
Esta habitación desordenada
nos esconde a los dos.
Una pequeña ventana
por la que entra el sol del atardecer.
Esta habitación donde nada ha cambiado...
¿se ha quedado atrás?
Mis desbordados deseos
están ya muy lejos.
¿Ese cielo a punto de romper a llorar
se rio de mí?
En esta pequeña habitación desordenada
siento que me ahogo
y me hundo.
Si no puedo tocar tu piel,
terminaré ahogándome.
Una pequeña ventana
por la que entra el sol del atardecer.
Esta habitación donde nada ha cambiado...
¿se ha quedado atrás?
Mis desbordados deseos
están ya muy lejos.
¿Ese cielo que rompió a llorar
se olvidó de mí?
Ya no quiero más noches
en las que no pueda dormir porque tú no estás.
Abrázame, mantenme contigo
mientras duermo,
a mí,
que estoy a punto de ahogarme.
*«1R» (One Room) es la denominación utilizada en Japón para un departamento pequeño compuesto por una única habitación principal.
*Aunque en la letra aparece 私 («yo»), Tatsurou lo canta como あたし (atashi), una forma del pronombre «yo» asociada principalmente al habla femenina. Por ello, la canción está narrada desde una perspectiva femenina.
