Música: Ishioka no Kinkaku / Ginkaku( Miya/Yukke=
Traducción: MUCC-Chile
Ayer murió un amigo,
sin llegar a comprender lo que significa ser amado.
Sin sentir alegría ni felicidad,
mientras murmuraba una y otra vez:
«Estoy solo, estoy solo...»
Ayer él dijo:
«¿Qué tengo que hacer
para que me entiendan?»
Yo no pude decirle nada.
Solo quería
ser su amigo.
Atrapado por las apariencias,
jugaste con el corazón puro de aquel muchacho.
Aunque él lo odiaba,
aunque sufría,
¿por qué no paras?
Para.
Por favor,
déjalo ya.
A quienes han olvidado a sus padres:
si pudieran recordarlos una vez más,
¿no podrían volver a jugar con ellos,
como cuando eran amigos?
A él, que solo conocía la fría lluvia,
yo quería enseñarle
lo que era el calor.
Atrapado por las apariencias,
jugaste con el corazón puro de aquel muchacho.
Aunque él lo odiaba,
aunque sufría,
mentiste, llamando «amor» al maltrato,
se lo impusiste
y te reíste de él.
¿por qué no paras?
Para.
Por favor,
déjalo ya.
A quienes han olvidado a sus madres:
si pudieran recordarlas una vez más,
¿no podrían volver a jugar con ellas,
como cuando eran amigos?
Si solo hubiera conocido
el dolor y la tristeza,
seguramente yo también
habría querido morir cuanto antes.
Pero me duele pensar
que no pude enseñarle nada,
y lloro,
simplemente lloro.
Compasión,
amor,
amistad.
Nadie se los enseñó.
Yo, que solo conozco
la fría lluvia,
quería enseñarle a él
lo que era el cálido calor.
Nota: En el título dice tomodachi («amigo») pero lleva la lectura kare («él»). Por ello, el título se lee literalmente «El día en que él murió» (refiriéndose al amigo).
