Letra: SATOchi y Miya
Música: SATOchi
Traducción: MUCC-Chile 2026
Palabras que irritan, adultos retorcidos
¿Habrá una mano que pueda salvarme?
Sin darme cuenta, sin siquiera saberlo, las grietas se fueron extendiendo
Una criatura caminaba descalza, sin zapatos
Los niños no se dan cuenta de esta realidad corrompida
¿Por qué apartaste esa mano que se extendía hacia ti?
El muchacho conocía el comienzo de la historia
arrastrado por un laberinto sin salida
Será por alguna razón egoísta
El hilo de la conciencia que nos mantenía unidos se cortó
Ah, flor que florece en la tristeza
Dime cuál es el significado de vivir
Incluso ahora, entre las personas, sigo sin poder encontrar
ni una sola pieza de esta joven vida
Apartaré la luz y buscaré en lo profundo de ese corazón
buscando una voz que grite
Ah, ¿hasta dónde llegará esa voz?
¿O seguirá buscando eternamente sin poder encontrar nada, hasta quedarse sin aliento?
Ah, hermosa flor de la tristeza
Las sombras de dos manos que luchan y vacilan
Incluso ahora, entre las personas, sigo sin poder encontrar
ni una sola pieza de esta joven vida
El muchacho lo sabía...
Nota: Kinsenka (キンセンカ / 金盞花) es el nombre japonés de la caléndula, una flor generalmente amarilla o anaranjada. El título original está escrito fonéticamente en katakana, por lo que se mantiene Kinsenka en la traducción.
