Letra: Tatsurou
Música: Miya y Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile 2026
Sonrío sin sentir nada
en estos días ambiguos.
Todo se vuelve borroso,
hasta el punto de engañar
a mis propios sentimientos.
Aquel que soñé llegar a ser
no está en ninguna parte.
Mi corazón se consume,
mientras yo no hago más
que fingir ser fuerte.
Risas.
La soledad de un mediodía silencioso.
Sueños tenues.
La fortaleza de poder aceptar
la propia debilidad.
Espíritu de sacrificio.
Amor incondicional.
Una ventana cálida.
Todo eso me lo dio
una sola flor de colza.
Acurrucado bajo el calor del sol,
agucé el oído.
En aquel débil latido
encontré consuelo
y comencé a cantar.
Con el corazón roto,
un muchacho lleno de amargura
duerme abrazando
la flor que floreció
en las dunas de la luna.
Bajo un paraguas roto,
abrazándome las rodillas,
por ahora simplemente esperaré
a que despeje,
envuelto en el olor de la lluvia.
Con el corazón roto,
un muchacho lleno de amargura,
duerme, abrazando
la flor que floreció
en las dunas de la luna.
Hasta que llegue el día
en que finalmente me marchite,
sigue floreciendo.
Vamos,
sigue sonriendo conmigo.
Por siempre,
por siempre,
sonriendo,
un muchacho que abraza
la flor de la luna.
* 菜の花 (nanohana) es la flor amarilla de la colza o canola, muy asociada en Japón con la llegada de la primavera.
