Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
«Quiero amor»,
grito una y otra vez.
Completamente solo en el mundo,
cubierto por el egoísmo de la gente.
Algo falta.
¿Qué me falta?
¿Qué es lo que quiero?
Quiero una sonrisa.
Quiero un poco de calidez.
Ah... en esta ciudad
completamente teñida de mentiras sin sentido,
vidas inocentes son abandonadas
mientras un cruel payaso ríe.
Deseos interminables lo dominan todo,
justificando que nos matemos unos a otros.
Los cuervos que se agolpan sobre la basura
ríen con cara de saberlo todo.
Ah... en esta ciudad
teñida de una tristeza sin sentido,
una vida siguió llorando hasta desaparecer,
incapaz siquiera de sentir calidez.
En los restos de aquel corazón inocente
apenas podía sentirse todavía
el calor de su cuerpo.
Adiós.
Por fin puedes descansar, ¿verdad?
Ahora,
simplemente duerme en paz.
Tokio,
vertedero despiadado de sufrimiento.
*赤線 (Akasen, literalmente «línea roja») era el término utilizado en el Japón de posguerra para las zonas donde se concentraba la prostitución regulada, delimitadas en rojo en los mapas. De ahí la traducción «Barrio rojo».
