Letra: Tatsurou
Música: SATOchi
Traducción: MUCC-Chile 2026
Somos Caín, cargados de pecado
Canta con el corazón irritado
Una línea ambigua entre lo correcto y lo incorrecto
Nosotros solo queremos sonreír
Si tú lloras,
entonces yo me convertiré en esta lluvia
Ahora
Crear el futuro, trascender
Dibujando ahora este impulso, hacia una nueva forma, hacia el renacer
La mano hundida en mi bolsillo
puede aferrarse a cualquier cosa
Hacia la creación, trascendiendo
Una voz rechazada entre la multitud
lágrimas que buscan fortaleza
Una cadena nos unió al destino
formando un anillo que nos llena de impotencia
¿Puedes verme?
¿Mi voz llega hasta ti?
Ahora
Crear el futuro, trascender
Abrámonos paso con estas manos, hacia una nueva forma, hacia el renacer
Haciendo arder de rojo mis párpados
el mundo irrumpió ante mis ojos
Hacia la creación, trascendiendo
El origen de esta espiral encadenada
un corazón que resuena débilmente: «Luz, un deseo»
En medio de conciencias que se cruzan,
más allá de los sentimientos por ti que nacen de ese encuentro
Crear el futuro, trascender
Dibujando ahora este impulso, hacia una nueva forma, hacia el renacer
La mano hundida en mi bolsillo
puede aferrarse a cualquier cosa
Hacia la creación, hacia el despertar
Estos sentimientos, en lo alto de este cielo
Un deseo nos unió, trascendiendo el destino
Por toda la eternidad, este fervor
Abracémoslo y dejemos que nos impregne
Hacia la resonancia, hacia el futuro
Notas:
- Chain Ring combina las palabras inglesas chain («cadena») y ring («anillo»). La propia letra juega por separado con ambas imágenes: una cadena que une al narrador y su destino y un anillo que forma parte de esa conexión.
- Caín (カイン, Kain) es una referencia al personaje bíblico que mata a su hermano Abel y queda marcado por su pecado.
- La canción fue utilizada como tema de cierre (ending) del anime ZOMBIE-LOAN, emitido en Japón en 2007.
