Letra: Tatsurou
Música: shakujii (Tatsurou + Miya)
Traducción: MUCC-Chile
Siguiendo el rastro del sufrimiento,
llego a lo más profundo de mi alma.
Por toda la eternidad,
la fuente se ha secado por completo.
Un payaso que carga con esfuerzos
tan inútiles como intentar atrapar el humo.
Irritado por las palabras que él mismo escupió,
sin darse cuenta acaba perdiendo
las palabras de su propio corazón.
Ese tipo cubierto de inmundicia
me recita:
«Un largo sueño de deseos turbios,
luchando por alcanzar la gloria».
Siguiendo las huellas que desaparecieron,
acabé perdiendo incluso la capacidad
de distinguir el blanco del negro.
Un payaso insensible.
Nacido en medio
de años resplandecientes,
el rostro sonriente
de un mono sin sabiduría,
maquillado para la muerte.
El pájaro que se lamenta,
errante por el mar del sufrimiento*, dice:
«Payaso atormentado
por palabras sedientas,
agudiza tus sentidos,
muéstrate tal como eres,
clava la mirada en el dolor».
Nacido en medio
de años resplandecientes,
mi rostro muerto,
yo, que no poseo sabiduría,
maquillado con una sonrisa.
Con todos mis sentidos en tensión,
puedo alzar el vuelo.
Puedo atravesar
los barrotes de hierro
que tengo frente a mí.
El pájaro que se lamenta
desapareció.
* 苦界 (kukai, “mar del sufrimiento”): término budista que representa este mundo como un ámbito dominado por el sufrimiento, tradicionalmente comparado con un mar del que resulta difícil escapar.
