Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Sí, es un juego de dinero, nos dirigimos hacia el final.
Dicen que la suerte ya está echada.
Nación derrochadora, el verdadero problema es la tiranía corrupta.
La condena, al son del «Aria para la cuerda de sol».
Es un espectáculo magnífico, el karma absoluto.
Antes de darme cuenta, aquel amor completamente marchito se derramó.
No More (No más)
Lo voy perdiendo, poco a poco, hacia abajo,
cayendo hacia un cielo de melancolía.
Oh, soy la señorita Miedo
Mi corazón quedó vacío y se va corrompiendo.
Resuena un traqueteo,
un sonido seco dentro de nosotros.
¿Qué fue lo que se rompió?
Oscuridad, luz, oscuridad, luz,
la red del samsara.
Quién sabe desde cuándo me fui ahogando
en un amor retorcido.
Muchos más, Oh, no.
Desmoronándose, cayendo,
hacia el cielo teñido de rojo, hacia el cielo de melancolía.
Oh, soy la señorita Miedo.
Las palabras que esparcí para siempre
dentro de ti, que estabas a punto de romperte.
Antes de darme cuenta, aquel amor completamente marchito se derramó.
Ya no. No más.
Lo voy perdiendo, hacia abajo, desconectado,
cayendo hacia un cielo de melancolía.
Oh, soy la señorita Miedo.
Notas
«Aria para la cuerda de sol» es el nombre habitual de un arreglo de August Wilhelmj del segundo movimiento de la Suite orquestal n.º 3 de J. S. Bach.
Gō («karma») y rinne («samsara») son conceptos budistas relacionados: el karma alude a los actos y sus consecuencias, mientras que el samsara es el ciclo de muerte y renacimiento.
