Letra: Tatsurou, Miya
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Esta aburrida sensación
ponle fin ahora.
Ya está destrozada.
ENDER ENDER*
Este dolor común que no se detiene,
acaba con él,
ahora mismo.
¡Hey! ¡Baila! ¡MASH! ¡Más!
La campana resuena «ding dong», estamos hacinados en un mundo pequeño.
Sin mezclarnos jamás, ¿ves?
Ding! Ding! Dang! Dang!
El futuro y la esperanza que tan fácilmente distorsionamos.
Noche y día
Aun cuando estaba al límite, te amaba.
¿No puedes hacer desaparecer
este dolor que ha estallado?
Aunque llores,
tú, que eras perfecto, ENDER.
Sal de ahí,
déjame oír tu voz.
Ding! Ding! Dang! Ding! Ding! Dang!
¡Sumérgete o vuela!
Esta aburrida ilusión,
ponle fin ahora.
Nosotros somos
una saga interminable.
Este complejo laberinto sin fin,
acaba con él.
Sí, ahora he despertado.
¡Hey! ¡MOSH! ¡MOSH! ¡Más!
Indignos de ser humanos,
uno a uno nos convertimos en cenizas
y nos dispersamos espléndidamente.
He amado el puto amor y paz
¿Ves? Ding! Ding! Dang! Dang!
Sí, abre bien los ojos.
Noche y día
Hasta la eternidad se desvanece.
¿Puedes hacer desaparecer
este dolor que ha estallado?
Aunque llores,
aunque estés al límite, ENDER ENDER.
Si sales de ahí,
seguro que tu voz resonará.
*ENDER: literalmente, «aquel que pone fin a algo». En la canción se utiliza como una denominación.
