Letra: Miya
Música: YUKKE
Traducción: MUCC-Chile
Dependía del presente
hasta un punto que daba miedo,
dentro del profundo espejismo de Alfa.*
Arañé mi corazón desgastado.
Aunque fuera mentira, estaba bien.
Solo quería que asintieras un poco.
Hoy también lloro a tu lado.
Esta brisa primaveral es tan suave.
¿Y si termináramos separados?
Aunque debería saber
que eso jamás ocurrirá,
¿por qué termino pensando
que no tiene sentido?
Por favor, borra
este sentimiento de culpa.
La línea de los sentimientos se rompe de repente.**
Es como si yo ya no fuera yo mismo,
sin que nadie llegue a comprenderme.
Este comienzo es demasiado hermoso.
Aplastado por una luz deslumbrante,
aunque te amo,
aunque se supone que te amo tanto...
Destrúyelo con una dulce mentira.
A todos ustedes alrededor del mundo:
algún día esta niebla se despejará.
Hoy también dormiré a tu lado.
No estás solo.
No llores.
Porque este comienzo
secará las lágrimas de ahora.
A tu lado, siendo tal como soy,
me dejo llevar
por esta brisa primaveral.
La luz deslumbrante nos ilumina
y poco a poco nos va tiñendo,
hasta ese día.
El Alfa
del comienzo.
Notas
* Alfa es la primera letra del alfabeto griego y se utiliza para representar el principio o comienzo de algo.
** 感情線 (kanjōsen, «línea de los sentimientos») es también el nombre de la línea del corazón en la quiromancia.
