Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Todo lo que inunda la ciudad
empieza a parecerme un ENGAÑO podrido.
Al parecer, en este mundo
hasta el ASESINATO puede quedar impune.
¡OYE! MAMI,
los bebés se están muriendo resecos en las calles.
¡OYE! PAPI,
para reproducirse, por favor, prioricen la marca.
Después de todo, ante los señores humanos,
mis deseos no valen más que basura.
Con algo así, es natural
perder hasta las ganas de vivir.
¡OYE! MAMI, dime,
cuando muramos, ¿seremos igual que la basura?
¡OYE! PAPI, dime,
¿este lugar donde todo está clasificado es una utopía?*
Lo juro: todos somos payasos de la hipocresía,
payasos, payasos, payasos.
Maestro,
ya deja de atarnos.
Soy un HATER.
El mundo de cierto dios,
la línea de producción en masa colapsó.
Somos hijos de la química.
Soy un CREYENTE
Mi ego ya se rompió.
Una ensoñación, DAYDREAM, creyente.
Sufriendo un insomnio de mil años.
#twitter #instagram #facebook #tumblr
#chaos #sns #yuyakekoyake**
SHARISM, narcisismo,
MÁS, MÁS, MÁS, EGOÍSMO.***
PANQUEQUE DE N.Y.
Quiero verte.
ME LANZO a la cama vacía,
después de enfrentarme a todo hasta el hartazgo.
Asano lol,**** las noticias me vuelan la cabeza,
googleo los escándalos de actualidad.
Un error cometido con una chica cínica,
un acuerdo extrajudicial y política.
Nadie quiere llorar.
Nadie quiere morir.
Nadie quiere vivir.
Lo juro: todos somos payasos de la hipocresía,
payasos, payasos, payasos.
¡Saludo a T.M.C.M.!
Maestro,
ya deja de atarnos.
Ya déjanos tranquilos.
El dios de la franquicia se rompió.
La línea límite colapsó.
Somos adultos de la química.
Soy un HATER
Mi ego ya se rompió.
Una ensoñación, DAYDREAM, creyente.
¡Salud por el insomnio eterno!
Notas:
* Bunbetsu significa «clasificación/separación» y también se utiliza para la separación de residuos. La frase juega con esta idea después de comparar a los muertos con basura.
* Yuyake koyake es una expresión asociada al atardecer y también el nombre de una conocida canción infantil japonesa.*
** SHARISM parece jugar con el inglés share («compartir») y -ism, dentro de las referencias de la canción a las redes sociales.*
*** w es jerga de internet japonesa derivada de warai («risa»), usada de forma similar a «jaja» o «lol». La referencia a «Asano» no está aclarada.*
