Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Una mañana desperté
y todo, todo, todo había sido un sueño.
«Ojalá fuera así...»
Pienso eso mientras hoy, otra vez,
estoy solo y a punto de morir.
Agradezco el calor
de una bolsa de la tienda de conveniencia
mientras recuerdo lo de ayer.
Necesito estar preparado
para acariciar una pantalla
cubierta de huellas dactilares.
No necesito nada.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Córtala con ese cuchillo:
mi nariz de tengu*
completamente perfecta y madura.
No puedo amar, no puedo amar, no puedo amar.
Si hay un agujero, llénalo.
Por favor, perdóname.
【Fragmento adicional de la versión de «Aku»】
Creo recordar
que tu flor favorita era un clavel blanco.
Y esa flor tan, tan, tan hermosa
algún día también terminará marchitándose.
¿Podrías dejar atrás
todo, todo, todo, todo lo de ayer?
Porque mañana el mundo podría
volar en pedazos por una bomba.
No necesito nada.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Córtala con ese cuchillo:
esa hermosa boca tuya,
completamente perfecta y madura.
Te contaminé con un amor
a nivel genético.
Así que, por favor, mátame.
Lo que quedó después de nadar en un mar de sangre
fueron unas náuseas terribles, mareos y comezón.
El problema es que ella me pide
que la ame más y más.
Lo siento.
Ya solo puedo verte
como un trozo de carne...
Como una de esas noticias de siempre
sobre alguien que mata impulsivamente,
sin saber muy bien cómo,
me adentré en el bosque
como si hubiera entrado en una nueva secta.
No me encontré con el señor Oso
y en un camino camino camino desconocido, me perdí
(me perdí, me perdí, me perdí).
Dicen que el cuerpo humano
está compuesto aproximadamente por un 70 % de agua.
Así que quisiera evaporarme hermosamente
aquí, aquí, parte por parte ...
Perdóname.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Córtala con ese cuchillo:
mi nariz de tengu,
completamente perfecta y madura.
El último tren
nunca partirá
hasta que te arrojes desde este andén
y tu cuerpo se haga pedazos.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Córtalo con esa katana:
mi estúpido cuello,
completamente perfecto y maduro.
Ya no necesito
nada, nada, nada.
Por favor, olvídame
más que nadie en este mundo.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Autodesprecio, autodesprecio, autodesprecio.
Perdóname.
Notas:
*El tengu es una criatura del folclore japonés caracterizada, entre otros rasgos, por su larga nariz. La expresión «nariz de tengu» también puede aludir a alguien engreído u orgulloso.