Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Aparta este cielo ambiguo
y ahuyenta las nubes oscuras que se alzan.
Sirio, a miles de años luz,
me pregunto si tú también estarás mirando el mismo cielo,
bajo esta estrella.
El ángel caído, encerrado en su caparazón,
dijo: «Volvamos a casa», porque sufría.
Seguramente ya no queda esperanza.
Es triste, porque ya no podemos encontrarnos.
Esta herida irá sanando.
Suavemente, mira,
dibuja un arco.
Aparta este cielo ambiguo
y ahuyenta las nubes oscuras que se alzan.
Sirio, tú, a miles de años luz.
En un instante de incontables años luz,
atraviesa estas emociones a punto de desgarrarse.
Extiende esa mano.
El mapa del futuro
que siempre llevo abrazado contra mi pecho
es demasiado triste.
Lo guardo suavemente
en lo profundo de mis párpados.
Tengo miedo,
porque terminará rompiéndose.
Aquella noche nunca amanecerá.
La herida que quedó de aquel día...
Es doloroso, parece que va a romperse.
No puedo olvidarte.
Sirio, tú, a miles de años luz.
Derramando un cielo ambiguo,
bloqueé el mismo cielo que tú.
El mundo se detuvo.
One, un, eins, 壱.*
(Uno, uno, uno, uno.)
Una sucesión de emociones,
una crueldad vomitada.
Al borde de la locura,
el muchacho vio la verdad.
Entre la fragilidad
esparcida por la orilla del mar.
Esta herida irá sanando.
Los fragmentos de una sonrisa a mi lado
reflejan el latido del futuro.
Suavemente, mira,
dibuja un arco.
Aparta este cielo ambiguo
y ahuyenta las nubes oscuras que se alzan.
Sirio, tú, a miles de años luz.
En un instante de incontables años luz,
atraviesa estas emociones a punto de desgarrarse.
Toma esa mano.
Velaré por ti eternamente
desde este lugar más alto que cualquier otro.
Seguiré iluminándote
con más brillo que el sol.
En un instante de incontables años luz,
iremos a ver un mundo que nunca termina.
Toma esa mano.
Aparta este cielo ambiguo
y ahuyenta las nubes oscuras que se alzan.
Sirio, a miles de años luz,
porque tú también estás mirando el mismo cielo,
bajo esta estrella.
Notas:
* «One, un, eins, 壱» repite el número «uno» en inglés, francés, alemán y japonés.
* Sirio es la estrella más brillante del cielo nocturno vista desde la Tierra.