Letra y música: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile
Pensando en alguien que conoce el amor,
el lenguaje de las flores nomeolvides.
El tiempo pasa indiferente,
mientras busco una sombra parecida a la tuya.
Seguir enamorado
de un amor que ya pasó...
¿No es absurdo?
Todo el amor que me diste
está más allá de cualquier vestigio.
Tu voz se mecía
entre las sombras de los árboles de la avenida.
Quiero vivir como una flor
y morir sin sentir nada.
Simplemente florecer,
simplemente marchitarme,
dispersarme y desaparecer.
Los sentimientos que no logran alcanzarte
son flores nomeolvides.
Supongo que te amo,
tanto que quisiera olvidarte.
Simplemente florecer,
simplemente marchitarme,
dispersarme y desaparecer.
Cuanto más lo deseo,
más intenso se vuelve ese deseo.
Quiero vivir como una flor
y desaparecer sin sentir nada.
Si mi voz ya no puede alcanzarte,
entonces florece suavemente en tu corazón,
flor nomeolvides.
Adiós,
tu voz cuyo nombre he olvidado.
* La nomeolvides (wasurenagusa) es una flor cuyo nombre significa literalmente «no me olvides» y que tradicionalmente simboliza el recuerdo y el amor.