Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Ve a recoger los fragmentos de tus sueños,
el rascacielos de cuerda.
Innumerables estrellas se acercan unas a otras,
y nosotros soñamos con un mundo resplandeciente.
Roto, abrázame profundamente
con palabras de amor, oh, Heine.
Antes de que esta ciudad llore,
en esta noche.
¡Atraviesa esa puerta!
Sigue enlazando el nuevo tiempo.
Hasta el confín del mundo, por ti,
hasta que esta tristeza desaparezca.
GOOD-BYE BOY (Adiós, muchacho), al otro lado,
un mundo nos espera.
Hasta la tristeza está llorando,
aquí existe un nuevo mundo mecánico.
Dejé caer mis propias lágrimas
y, en su lugar, recogí las lágrimas de alguien más.
Porque, en realidad, todos queremos
sentir el calor humano y sonreír.
Ahora, eleva ese sentimiento hacia el cielo.
Un DAYDREAM (sueño de día) color rojo, para ti.
El sol de medianoche estaba enloquecido.
Amado mundo, BELIEVE (cree).
Soñé que en esta tristeza florecería una flor.
GOOD-BYE, ya es una despedida.
Ya no tienes que llorar.
"Vi el confín del mundo, lo vi con mis propios ojos, y por eso pude cantarlo.
Aunque no fuera más que un sueño de día, allí nació algo.
Un nuevo mundo acaba de comenzar"*.
Las respuestas, las voces,
tú, los sueños...
todo, absolutamente todo, desaparecerá.
Cuando esta noche llegue a su amanecer,
lo entenderás.
¡Rompe a través del rojo DAYDREAM!
Seguimos enlazando el nuevo tiempo.
BELIEVE en la amada pesadilla,
ahora, aquí.
Hasta que esta tristeza desaparezca.
GOOD-BYE BOY, al otro lado,
existe un mundo para nosotros.
Más allá de eso.
* Fragmento recitado por Miya. Aparece incluido en la letra mostrada en el video oficial de «Yueni, Matenrou».
Yueni, Matenrou fue utilizada como tema de apertura del anime Kindaichi Shōnen no Jikenbo R en 2014.
