Kono sen to sora (Esta línea y este cielo)

Letra y Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 

 

Una pintura abstracta, casi igual a la nada.

Alzo la vista hacia el cielo.

Nubes puras flotan a la deriva.
La sombra desaparece,
el sol me da la espalda.

El cielo lo expone todo
y lo baña en la nada.

El último muchacho, 

sin que siquiera le permitan reír

es expuesto en el patíbulo.

Le arrebatan por completo
la voz, la vista, hasta el corazón,
y cae en la desesperación.

Ya ni siquiera
su grito tiene voz.

Atrapado por el dolor
de aquellos momentos que había olvidado,
¿por qué sigo luchando?

Con mi sonrisa reprimida,
¿por qué no puedo
hundirme en mí mismo?

Este cielo y esta línea,
sin poder exponerlos al vacío.

Este cielo y esta línea,
sin poder exponerlos siquiera en el vacío.

¿Por quién vivo?
¿Por quién lloro?
¿Los sentimientos de quién estoy cantando?

Preguntas estúpidas.
No canto para nadie.

Canto desde el corazón
para mí mismo.

Aferrado a un pasado inútil,
seguí luchando por alguna razón.

Sin ser capaz de cruzar
ni siquiera una frontera insignificante,
¿por qué seguía mintiéndome?

Quémame vivo.

Hasta convertirme en cenizas,
hasta convertirme en polvo.

Quémalo todo desde dentro,
hasta que pueda extender mis alas
y volar por el cielo.