Letra: Tatsurou
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
dollar dollar countdown*
¿Está bien si ya no lo hacemos?
¿Está bien si no es esto?
Unamos los candados y muramos.
Entonces, en la próxima vida, vivamos en el amor.
Quiero reencarnar bajo un doble dominio,
abandonando todo el vocabulario.
Te amo. En el cielo,
si vuelas eres un loco.
Caigamos hacia la muerte.
Muerte cerebral, lo siento, bajo IQ,
What the fxxk? ¿Te reíste?
Superioridad, aprobación,
Hackeo cerebral.
Dara dara kande*
Lo dulce y la ignorancia,
el pecado y el castigo.
Dara dara kande
Quiero mirar más allá
de lo que no está escrito en las advertencias.
Quiero comerme tu corazón
cubierto de alambre de púas.
Caigamos en la codependencia
¿Lo entiendes? Lo entiendo.
Más de lo que las palabras pueden expresar,
colapso, hackeo.
dollar dollar countdown
Hago un pacto con un FIXER enloquecido,
miss take**
El maestro que manipuló el final.
fallo, hackeo, fuera de control.
Vuélvete negro.
Dara dara kande
Las emociones que había reprimido rieron.
Lo entendí.
Unidos en la anormalidad,
esto es lavado de cerebro.
Ahora, caigamos en una dependencia enfermiza
y sigamos adelante.
Buen chico. Adiós.
No vuelvas a decir nada nunca más.
Ah.
dollar dollar countdown
Dara dara kande
Ven aquí.
Vamos, ven.
¿Ya va siendo hora de que mueras?
¿Quién lo dibujó?*
Notas:
*dollar dollar countdown («dólar, dólar, cuenta regresiva») juega fonéticamente con dara dara kande, «mastica sin parar». Y esta última con la frase final «Dare ga egaita?» («¿Quién lo dibujó?»).
**FIXER se refiere a una persona que se encarga de arreglar o resolver asuntos y «miss take» juega con el inglés mistake («error»).
