Música y letra: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Un niño sin sueños permanece agachado, solo bajo la lluvia.
¿A quién refleja dentro de sí mientras llora?
El concepto de un deseo aplastado flota en el cielo rojo.
Con el corazón ausente, alza la vista hacia el cielo del que todo sigue cayendo.
Un niño sin sueños permanece agachado, solo bajo la lluvia
Le teme al amanecer, aparta la mirada y sonríe.
Haciendo un ruido seco, kara kara kara kara kara
con el corazón latiendo, baku baku baku baku
A alguien como yo.
Vamos, ríete de mí.
Empapado por esta lluvia.
Golpeado por este cielo.
Sólo se va rompiendo, sólo se va rompiendo, el cielo.
Un niño sin sueños permanece agachado, solo bajo la lluvia.
Esa voz, esas líneas
si las reflejo en los recuerdos que he ido recogiendo.
Sólo se va rompiendo, sólo se va rompiendo.
La tristeza aparece flotando en los sueños y desaparece.
Ardiendo en carmesí, la forma es vacío*.
Vamos.
Un niño sin sueños permanece agachado, solo bajo la lluvia.
Mirando su sombra, ¿cuándo y qué reflejará la memoria?
Notas:
* shiki soku ze kū: expresión budista del Sutra del Corazón que significa «la forma es vacío»; expresa que todas las cosas carecen de una existencia fija o independiente.
El título utiliza el kanji 空, que puede significar «vacío» o «cielo»
