Música y letra: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Quiero convertirme en una almeja, coso mis labios.
Por amor, un silencio de colores escupe compasión*.
Vuélvete cenizas por completo.
Amaestrado mientras sigo incompleto,
lloro como si riera.
Hoy, mañana, todo el tiempo,
el índice de Kafka.
Uno: haciendo un ruido seco, me lamento.
Dos: me tapo los oídos y finjo no oír.
La sirena, otra vez hoy,
a estos días dejados atrás.
Rompe la sirena.
Quema los chismes.
Eso es falso.**
Somos un espectáculo.**
Escucho la sirena.
Aparto la mirada.
Ya estamos acostumbrados.
Es el fruto del amor.***
Vamos, ciégate ahora mismo y ven a encontrarme.
La sirena, otra vez hoy,
a ti, que fuiste dejado atrás.
Rompe la sirena.
Quema los chismes.
Eso es falso.
Somos un espectáculo.
Escucho la sirena.
Aparto la mirada.
Ya estamos acostumbrados.
Es el fruto del amor.
Vamos, ciégate ahora mismo y ven a encontrarme.
Vamos, ciégate ahora mismo y muramos por amor.
Notas:
* Se juega fonéticamente con «siren» (sirena), «silent» (silencio) y «sairento», escrito con kanji que evocan «color», «compasión» y «escupir».
** Se juega con la similitud sonora entre nisemono («algo falso») y misemono («espectáculo»).
*** Ai no kesshō: literalmente «cristal del amor»; expresión japonesa que se refiere al fruto o resultado del amor.
