Letra y música: Miya
Traducción: MUCC-Chile
Este mundo tan deslumbrante
está desbordado de una profunda tristeza.
Un mar de hierba de verano agita mi corazón.
El corazón del muchacho que corre a través de él
late cada vez con más fuerza.
El futuro con el que soñaba
cada vez que parpadeaba...
Este mundo tan deslumbrante
está desbordado de una profunda tristeza.
Mira, atraviésalo.
Baila bajo el sol.
Si nos ensuciamos, lloramos
y nuestros corazones se estremecen así,
es porque ahora
estamos aquí.
Grabado en mis párpados,
aquel atardecer de ese día.
En la esquina donde vi partir la despedida,
un lirio araña rojo.*
Bajo las estrellas titilantes,
vamos, bailemos.
Baila en la oscuridad,
revuélvelo todo.
El sufrimiento, la tristeza,
incluso ese dolor...
ríete de todo ello.
Este mundo tan doloroso
va quedando envuelto en una profunda oscuridad,
aquí, entre estas nubes de lluvia.
Bailando en el Sol.
Bailando en la Oscuridad.
Bailando en el Arca.
Bailando en el Mundo.
Bailando en la Lluvia.
Bailando en el Dolor.
Bailando en el Sol.
Bailando en la Oscuridad.
Un dios de ojos podridos
que mata las palabras.
Con el veneno de la flor roja,
retuércete de dolor y baila.
Cada vez que parpadeaba,
mi corazón se rompía.
Ah... así de profundamente.
Este mundo tan fugaz
se ahoga en una profunda tristeza,
y aun así,
nosotros lo amamos.
Bailando en el mundo.
Si todos nos ensuciamos, lloramos
y nuestros corazones bailan,
es porque ahora
estamos aquí.
* Manjushage es uno de los nombres japoneses del lirio araña rojo (Lycoris radiata), una flor venenosa tradicionalmente asociada en Japón con la muerte y las despedidas.