Música y letra: Tatsurou
Traducción: MUCC-Chile
Aunque me hayas amado, aunque hayas llorado por mi, aunque ya no estés.
fingiendo ser una dama, como si sólo una mujer malvada pudiera ser pura.
Un chiste sin gracia, trae los terrones de azúcar
Vamos, ven a la habitación
HOTEL LeMMON TREE
Quiero verte, hey, descerebrado, ¿qué pretendes?
Te mostraré cómo se hace, con tus aires de caballero y tus clichés de mentiroso.
Sin decir ni una palabra, trae todo lo que tengas
Vamos, ven a la habitación
HOTEL LeMMON TREE
729
Adiós chico, te amo.
En mis sueños tendí una trampa e interpreté a Hepburn* hasta el final.
Poison Candy Bitch (perra de caramelo venenoso).
Eres una reina virgen.
¿Acaso no es dulce que una hermosa rosa tenga espinas?
Las espinas son la rosa; los pétalos, la corona que lleva puesta.
Cabeza feliz, vamos, sube por la jerarquía
HOTEL LeMMON TREE
729
Adiós chico, te amo.
En la oscuridad renací y, cubierta de miel, interpreté a Hepburn.
Poison Candy Bitch.
Eres una reina virgen.
Estás loca
Dulce, dulce cariño.
No puedo escapar de este enloquecido infierno de hormigas**
Fuck you BABY. Te daré todo el amor que deseas.
Recogí y amontoné con mi amor
los miles de millones de amores que había desechado.
HOTEL LeMMON TREE.
La tierra de los cuentos de hadas.
lo suficiente para llenar por completo mi soledad
Mentiras y verdades, amor y odio.
Adiós chico, te amo.
En la oscuridad tendí una trampa e interpreté a Hepburn hasta el final.
Poison Candy Bitch.
Eres una reina virgen.
Estás loca.
Notas:
*Hepburn: referencia a la actriz Audrey Hepburn, célebre por su imagen elegante y sofisticada.
**Arijigoku: literalmente «infierno de hormigas»; alude a la trampa en forma de embudo del león de hormigas, de la que resulta difícil escapar.
La versión demo presenta algunas diferencias en el orden de las estrofas respecto de la versión incluida en «Shinsekai Bekkan».
