Traducción : Mayu Asato
Con tu brazo dominante agarras la realidad
Con tu otro brazo sostienes la moralidad
Alumbras el amor en lo hondo de tu corazón
Sopesas las cosas con la balanza que hay en el interior de tu cabeza
Dentro de la densa y espesa oscuridad escondes tu propia sombra
El sonido del sucio ábaco, ecos en el mundo, ¡por favor parad!
En este mundo donde los sentimientos son solo un estorbo
¡Dispara y mátame!
¿Quién está usando la balanza…?
¿Quién está usando el ábaco…?
¿Quién está tocando la flauta de Hamelin…?
¿Quién es el chico que aúlla…?
En lugar de preocuparme por esas cosas ahora, te quiero.
¡Flor! Ahora que has florecido
Ya es muy tarde para que me digas
El significado de vivir aquí, ahora
El significado del mañana ya llega
En tu brazo dominante tienes los deseos
En tu otro brazo escondes la inmoralidad
Si puedes encerrar la vida en el interior de tu corazón
El santo de tu cabeza se reirá
La flor de la inteligencia que crece en un solar desierto
Rodeada por elevadísimos edificios que impiden el paso a los rayos de sol
Estos edificios deslumbran a los ojos de la gente
Pronto, la flor dejará de respirar
El viento la acariciará suavemente
Solamente el viento la acariciará suavemente
La esencia de la vida
Es vagabundear en la oscuridad, sin ser capaz de ver
La esencia de la muerte también es oscuridad.
“El fin” de ninguna manera es “el principio”
Es por eso que debemos iluminar la oscuridad ahora
Quemar nuestras vidas como un flash seguido de su resplandor
La prueba de la vida
Es difícil de alcanzar pero sólido
¡Flor! Ahora que has florecido
Tendrías que haberme dicho
El significado de vivir aquí, ahora
El significado del mañana ya llega
Moriré algún día
¿Qué puedo hacer por ti?
Rayos de luz brillando eternamente desde el sol naciente
sobre este mundo
