Letra: Miya
Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Interrogo al cielo cambiante
sobre el significado de una existencia que busca ser reconocida
Mira, el canto de la cigarra resuena con fuerza
cantando la única canción que tiene
Que llegue
Tú estabas desbordado de soledad
Aquel día, juntamos nuestros cuerpos y nuestras tristezas
y, cabizbajos, lamimos mutuamente nuestras heridas
Qué triste haber terminado perdiendo todos nuestros colores
Así es, somos criaturas que hemos olvidado hasta el calor
En este maravilloso mundo de colores extremos
hasta el hecho de seguir viviendo ha perdido su valor
¿Qué estará sintiendo ahora este cuerpo mío reflejado en la superficie del agua?
Le pedía al cielo cambiante
porque hubo un tiempo en que tú y yo
brillábamos luchando por vivir con fuerza incluso en este mundo pequeño y frágil
igual que aquella cigarra
En este maravilloso mundo de colores extremos
¿De qué color eres tú?
¿De qué color me ves a mí?
Si abres esos ojos
si extiendes esa mano
Seguro que podrás volver a cantar, como entonces,
esa canción que solo tú puedes cantar
Abre esos ojos, abre ese corazón
y si gritas con todas tus fuerzas
Llegará
Que llegue.
Nota: Semishigure (蝉時雨) significa literalmente algo como «lluvia de cigarras». Es una expresión japonesa que describe el intenso canto simultáneo de las cigarras, especialmente en verano, percibido como si su sonido cayera alrededor como una lluvia.
