Música: Miya
Traducción: MUCC-Chile 2026
Cuando esa flor florece azul, frágilmente,
el llanto de una luciérnaga
El viento ardiente tiñe de rojo el cielo azul
El sol se alza, el atardecer se vuelve azul
Atados por completo a argumentos «correctos», contra la lucha
Si lo verde desaparece, el ideal permanece
El juicio es imposible; el ruido de mi propio cuerpo
Si deseas agua, tendrás que volver a la tierra
Una vida que se extingue, una fantasía que se arrepiente de haber nacido
Una fantasía que teme la extinción y se aferra a las cosas
Vuela alto, sigue viviendo
Pienso en ti, reflejado en una flor
Cuando llores, te daré agua
El sonido de la lluvia de estrellas
resuena
resuena
Un pasado que desapareció hace mucho junto con mis sentidos
Las innumerables mentiras que escupimos sin siquiera mirar
Alabanzas, negaciones, dos caras de una misma moneda
Conoce ahora la vergüenza de esa lluvia de desprecio
Decir que no la ves es pura locura
Vuela hacia lo alto, sigue viviendo
Tu voz reflejada en una flor
«No te marchites»
Su nombre es Shion
Un intenso deseo guardado en mi corazón
esta voz.
Nota: Shion (シオン / 紫苑) es el nombre japonés de una flor de la familia de los ásteres (Aster tataricus), tradicionalmente vinculada al recuerdo y a no olvidar a una persona querida. El título de la canción, sin embargo, se escribe 志恩, utilizando los kanji 志 («voluntad, aspiración») y 恩 («gratitud, favor recibido»), creando un juego con el nombre de la flor mencionado en la letra.
